Río (River) Marta Gómez

Marta Gómez es una cantautora Colombiana que busca integrar en sus canciones mensajes profundos y varios de los ritmos latinoamericanos. Quisiera especialmente recomendar esta canción, que he traducido al inglés esperando que más personas puedan apreciar su belleza.

Marta Gómez is a Colombian songwriter and singer that fuses in her music a deep emotion and several rithms of all latinoamerica. I would like to specially recomend this song, that i have translated so that more people can appreciate its beauty.

Río Un río pasa y lo miro, río abajo vá un río de agua de río, que baja hasta el mar ¿a dónde queda el mar, que tan lejos va? Un río, viejo camino para un nuevo andar a veces solo y vacío sin ganas de hablar ¿a dónde irá a parar tanta soledad? Y cuando un río pasa, adentro mío, por mi voz y como si volara se me inunda el corazón también río yo... Un río pasa y me mira, río abajo voy un río de agua dormida que calienta el sol ¿a donde queda el sol que tan lejos estoy? A veces viene triste, negro, rojo y sin canción viene arrastrando ausencia hecha de guerra y de dolor ya no río yo... Buscamos todos lo mismo, sentimos igual andamos todos siguiendo un mismo caudal con miedo de la orilla jamás llegar Y cuando el río canta como queriendo olvidar y cuando mi pecho ya se quiere desbordar, también río yo...

River A river pases by and I watch it flow away a river, made of sweet water going towards the sea where is the sea, how far it is from here? A river,  old path to a new walk sometimes alone and empty without the desire to talk where would all its solitude go?  And when a river passes, inside me, through my voice and as if it could fly, it floods out my heart I also laugh... A river passes by and watches me as I flow a river, made of sleeping water warmed by the sun where is the sun? how far am I from it?    Sometimes it comes sad, black, red, and without a song it comes dragging absence made out of war and pain I cannot laugh any more...  We are all searching the same thing, we all feel the same we are all following the same flow with the fear that we'll never reach the riverbank  And when the river sings, like it wants to forget and when from my chest, it wants to overflow I also laugh...

Créditos: http://martagomez.com/musica/
También puede comprar su música en: https://itunes.apple.com/mx/artist/marta-gomez/id74904311